Для начала определимся с термином «заимствования». В «Лингвистическом энциклопедическом словаре» под редакцией В. Н. Ярцева мы нашли такое определение «заимствование – элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.), перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов». Там же говорится, что заимствования приспосабливаются к системе заимствующего языка и зачастую настолько им усваиваются, что иноязычное происхождение таких слов не ощущается носителями этого языка и обнаруживается лишь с помощью этимологического анализа.

На первом этапе своей работы мы сделали выборку слов из «Этимологического справочника учителя английского языка» (автор Лариса Юрьевна Куштенко), выявив  39 слов-заимствований, имеющих одинаковое значение и схожее произношение в русском и английском языках с указанием их путей заимствования. Результатом этой работы стали Таблица 1 и Таблица 2, которые мы предлагаем вашему вниманию.
Сразу же бросается в глаза, что в русском языке нет заимствований из древнефранцузского языка, довольно часто встречающиеся в английском, но слова, пришедшие в английский из древнефранцузского (аппетит, аргумент, доктор, глобус, персона, салат и другие),  в русском языке  обозначены как заимствования из других языков (аппетит – из нем., аргумент – из польск., доктор и глобус – из лат.).  И, напротив, в английском отсутствуют заимствования из польского, украинского и праславянского, что естественно, учитывая географическое положение этих стран. Интересно проанализировать заимствования из латинского языка. В русском и английском достаточно много таких слов, но которые пришли в эти языки разными путями. При этом русский язык чаще заимствовал слова через современные французский и немецкий языки, а английский – через древнефранцузский и среднефранцузский, что, с одной стороны, говорит о более  раннем характере этих заимствований, с другой – является наглядной иллюстрацией того, что иногда географическая близость стран значит больше, чем  родственные  отношения между языками (английский язык принадлежит к германской группе.языков, но в нашей таблице больше заимствований из принадлежащего к романской группе французского, чем из  принадлежащего к одной с ним группе немецкого).
На втором этапе нашего исследования мы  проследили историю изменения смысла и внешнего облика латинского слова «grammatica» и его заимствований в другие языки. Наш интерес к этому слову обусловлен, во-первых, тем  что от него пошли и английское, и русское слово «грамматика», а во-вторых, показалось интересным проверить почерпнутую нами из пособия «Причудливый английский» информацию о том, что  английское glamour - это искаженное английское слово grammar, и проследить ход этого искажения. Как грамматика, которую многие люди считают самой скучной вещью на земле, стала гламуром, который, по крайней мере для некоторых людей, предполагает все самые волнующие вещи в этой жизни.
             Приступая к этому этапу своего исследования, мы сходили в библиотеку и попытались проследить происхождение этих слов в английском и русском языках при помощи имеющихся  там словарей. К сожалению, мы потерпели неудачу. Просмотрев 20 толковых и этимологических словарей русского и английского языков мы не нашли значений этих слов, которые являлись бы переходными между значениями слова «грамматика», определяемого в словаре Ожегова как:
1) Раздел языкознания – наука об образовании и изменении слов, о соединении слов и о строении предложений
2) Книга, в которой излагаются правила, основывающиеся на этой науке
3) Строй языка, система отношений между языковыми категориями;

и словом «гламур», означающим: 

1) Большая красота или очарование, достигнутое при помощи косметики, красивой одежды.
2) Часто ложная или поверхностная красота или очарование, которое привлекает.

Причем слово «гламур» ни в одном, даже самом современном, русском словаре иностранных слов мы не нашли. Приведенные определения слова гламур нами были взяты из Оксфордского англо-русского словаря «Password».

Третьим этапом нашей работы стало обращение к интернет-ресурсам, в частности к Интернет-журналу «Столичное образование», где мы нашли подробное описание истории развития значений слова грамматика, в результате которого многие языки мира, в том числе и русский, обогатились словом «гламур». Эта информация была нами дополнена и представлена нами наглядно в виде Таблицы 3, с которой вы можете ознакомиться в раздаточном материале.
Как здесь наглядно видно в русский и английский языки слово грамматика пришло из латинского. При этом русский язык заимствовал это слово напрямую, а древнеанглийский через французское слово grammaire. Далее в английском языке произошло такое развитие значений этого слова: грамматика - сложная книга - книга заклинаний - колдовство, заклинания - чары, очарование. Дальнейшее изменение последнего значения слова в итоге дало рождение слова «гламур», которое в толковых словарях английского языка имеет первое значение «чары, очарование, колдовство».
А теперь более подробно об истории этих слов.
В средневековой латыни слово grammatica могло обозначать не только грамматику в собственном смысле этого слова, но и вообще ‘обучение, изучение’. Такое же употребление было у этого слова и во французском языке. В частности, так называли также обучение колдовству и магии.
Всё это привело к тому, что во французском латинское grammatica превратилось в два разных слова. Одно – grammaire – сохранило свое учебно-филологическое значение, другое – grimoire – стало обозначать колдовскую книгу, сборник заклинаний. Впоследствии у этого слова возникли и два переносных значения: ‘неразборчивая рукопись, неразборчивый почерк’ и ‘бестолковщина, тарабарщина’. Слово «гримуар» в значении ‘книга заклинаний’ было заимствовано и в русский язык.
                   В Англию слово grammatica проникло в XII веке из французского языка. Там французское grammaire превратилось в среднеанглийское gramarye и, наконец, в grammar. Следует отметить, что до определенного момента оно, как и французское слово, не только обозначало грамматику, но и сохраняло более общее значение ‘обучение’ и производное от него ‘изучение колдовства, оккультная наука’. В шотландском языке заимствованное из английского слово grammar подверглось диссимиляции и превратилось в glamour. В нем, как и во французском языке, из одного слова получилось два. Сохранившее английскую форму grammar обозначало грамматику, а glamour стало обозначать магию, колдовство. В таком значении слово glamour отмечается  с 1720 года. Слово стало популярным и, проникнув из шотландского в литературный английский язык благодаря произведениям Вальтера Скотта (1771 – 1832),  закрепилось в нем. При этом слово grammar потеряло свое значение «магия, колдовство» и стало означать только собственно грамматику как свод правил о строе языка,  связь между двумя словами в сознании людей была постепенно утрачена, и слова зажили своей отдельной  друг от друга жизнью.
В XIX веке у слова glamour постепенно развивается новое значение – ‘обаяние, очарование, привлекательность’. В 1930-х годах в США значение этого слова несколько конкретизируется, превращаясь в ‘привлекательность, основанную на очаровании и красивой внешности’. Тогда же возникают выражения glamour guy, glamour girl, glamour boy и прилагательное glammy.
                 В итоге в современном английском языке слово glamour имеет несколько значений. Оно по-прежнему означает ‘волшебство, чары; чарующая сила’, имея одновременно и другое значение – ‘шарм, обаяние; очарование; привлекательность’.
Есть и глагол to glamour. Он означает ‘зачаровывать, околдовывать; пленять, покорять’, а также (особенно в виде glamour up) ‘приукрашивать; расхваливать’. Однокоренной глагол to glamorize имеет значение ‘восхвалять, рекламировать; давать высокую оценку; приукрашивать, идеализировать’.
Интересно отметить, что  в Оксфордском университете до сих пор есть должность professor of glamour (преподавателя грамматики).
В русский язык слово «гламурный» пришло сравнительно недавно благодаря миру моды и глянцевых журналов. Гламурный -  это ‘эффектный, блистательный, шикарный, стильный’ (“Пользуюсь этими советами, вы будете выглядеть гламурно, но не вульгарно…”), а в ироничном употреблении ‘показушно-роскошный, претенциозный’ Первые фиксации слова «гламур» в русском языке отмечены в 1997 году, однако широко распространённым оно стало с 2001.
Для нас осталось загадкой произношение этого слова в русском языке. Glamour в английском произносится как «глэмэ», а в русский оно почему-то пришло прочитанным по правилам французского языка, хотя в словарях французского языка, имеющихся в нашем распоряжении, оно не зафиксировано. Возможно, оно все-таки присутствует во французском языке в виде неологизма, еще не вошедшего в словари. Или тому, кто впервые употребил его в русском языке, такое произношение показалось более изысканным.

Таким образом, латинское слово «grammatica» дало английскому языку слово grammar и его искажение в шотландском  - слово  glamour, а русскому – слова грамматика, гримуар (искажение слова во французском) и гламур (искажение слова в английском).

Проделанная работа позволила нам сделать следующие выводы: